基於我的懶惰（還有許多可拿來正當化的理由），雖然我是一個熱愛學習新鮮事物的人，但是我的義大利文程度，並沒有跟著我和綿羊頭交往的時間成正比而往上看漲。
很長的一段時間，我並沒有積極的開始學習義大利文。於是，我的學習來源，就是綿羊頭生活裡不經意冒出的字詞，或是與他人的日常對話。這樣的方式，學到的，往往是很奇怪的東西。
於是我發現，我的義大利詞庫裡的單字或句子，主要可以分為三大類。
第一， 戀愛用語及暱稱：
『我想你，我愛你，我喜歡你』這一類基本裝備就不用說了。
還有『我好漂亮，你好漂亮，她好漂亮，我們漂亮，你們漂亮，他們漂亮』。乍聽之下怪怪的，不過其實是用來練習不同人稱的B動詞之用，還有後面漂亮的陰性陽性單複數。為什麼挑漂亮這個形容詞呢？不單因為這是我最開始學的單字之一，還有就是我很虛榮，喜歡像鸚鵡般不停的說，我好漂亮我好漂亮我好漂亮…
再來關於暱稱，就是很奇怪的字了。
比如說小鹿班比的『班比』（其實跟英文是一樣的，只是發音有點不同）；
發福之後，就變成『有胖臉頰的小寶寶，有胖臉頰的大寶寶』（其實它們不是個真正的單字，只是用來形容當你看到baby的時候，會想要捏下去的感覺）；
『小洋蔥，大洋蔥』： 本來是綿羊頭小時候，他外公叫他的暱稱，因為他有著小丸子裡永澤的髮型。 現在是因為我太愛吃洋蔥，每次吃完一堆洋蔥（尤其是生洋蔥，你知道那種勁兒吧…），綿羊頭就會叫我不要靠近他…大小洋蔥的差別在於當天我吃洋蔥的量。
『小肥子，大肥子』： 自然也是發福之後才出現的字彙（之前都是bella<美人>之類的）。 別小看這些暱稱，當他叫我小肥子時，如果我想要回敬他大肥子，不單單只是要改變大小而已，還要記得從陰性改成陽性（把字尾a改成o）。大小不是在前面，而是加在單字裡面（所以不是小．肥子，是肥小子），精確一點的來說，是要從肥小妹，變成肥大仔。所以要改變整個單字結構，不是在前面加上形容詞就好。有時候因為大小的說法有很多種，所以也會影響後面陰性陽性的規則，不照一般法則進行（比如說不是改成o而是改成e）。 是故，這堆暱稱看起來蠢，但卻是很好的文法練習。
第二，粗口與髒話：
有人說，髒話是學習一個語言最最容易也是最好的開始。是不是真的我不知道，但我倒是從日常生活中學了幾句。
『下地獄吧！滾到地獄吧！』這句大概是類似英文裡「Go to hell! 」 聽說這句話很髒，或許是因為宗教文化的關係，中文裡面沒有類似的字，所以我實在也不覺得有哪裡很糟。 我想，如果硬要翻成中文的話，大概就是「去死！」或「見鬼！」之類的意思吧！
『好個老二！』如果要翻成英文的話，勉強是「What a dick!!」。可別誤會這是句稱讚的話…事實上，這句話的意思應該近似台語裡面講的「雞掰」吧…
『幹你！』毫無疑問，這句話當然就是英文裡面的「Fuck you!」了。西方人沒有似我中華民族傳統固有的家庭觀念，所以不習慣問候對方母親，通常都是直接問候本人。 至於近似的中文或台語，我想這應該就不用翻了吧。
三，日常生活用語：
前面說了一堆亂七八糟的，到這裡終於開始比較正常了。
比如說『一』到『十』啦…不過基本上我數數的樣子十分笨拙，綿羊頭曾經模仿給我看過：首先很大聲的說出『一』，然後抬頭望著天花板，手放在嘴巴旁邊，若有所思的發出「嗯…」思考聲，約莫三點七秒鐘後，很有自信的大聲說出，『三』。屢試不爽，我每次都犯一樣的錯。
『謝謝』；『不客氣』：通常是要叫綿羊頭去做事，或是要占他便宜時，才故意很狡猾的用義大利文說謝謝。
『很高興很認識你，我的名字是XXX』：我曾經練習這句話，練到綿羊頭叫我閉嘴。
還有一些關於食物的用語，不同的義大利麵，燉飯，火腿，起司…等等。（不過關於這些義大利食材的名稱，我也搞不清楚自己學到的是英文還是義大利文）有一種義式削薄的肥火腿（Prosciutto），本來是我跟綿羊頭常常拿來夾在三明治裡的好伙伴，現在已經變成我胖大腿的代稱。
四、義大利文歌
1. 我的太陽(O Sole Mio)：曲調如舊，但是歌詞內容是全部改成我的各種綽號。跟太陽一點關係都沒有。
2. 甜甜圈歌：歌詞大意是「你側看是這樣，你橫看也是這樣，你的名字就叫甜甜圈～」。這是綿羊頭小時候只要有愛吃而變得圓呼呼的跡象時，綿羊媽就會唱來嘲笑他的歌。後來是我一貪吃他就會很機車的開口在我面前唱。我很努力地把歌詞記下來，還很認真地把陰性改回為陽性，回敬給他。
3. pizza月亮歌：這首不曉得是什麼歌，其實應該是英文歌，歌詞約略是...when the moon in the sky, like a pizza pie. That’s amore…when…@%*&※…叮個叮個叮…That’s love…。
綿羊頭的音樂素養不錯，但是音痴程度相當可怖。由這位音痴所指導出來的我的義文歌曲程度，想當然爾，唉。
後來我發現，再這樣下去真是不行，每次出口都是『幹！去死！肥大仔，雞掰…』這種話（不過每次綿羊頭聽到都大笑～～），再穿插『大洋蔥，很高興認識你，我的名字是美人，我很漂亮。』（都認識那麼久還在裝死…），於是我決定好好的開始學習義大利文。我和綿羊頭一起到書店去，挑了一本有很多彩色圖畫，看起來向是給幼稚園小孩看的書，當作是我正式邁向義大利文的第一步。綿羊頭雖然平常很沒有耐性，但是出乎意外的，在教我義大利文時，雖然是初試啼聲，卻也相當稱職。我沒有硬性規定自己要學很多，反而把它當作是一種放鬆自我的消遣。
書裡面每一課都有一個主題，比如說數字，顏色，日期…等等。我離開美國前看的那一課講的是房間。於是我整天就像一個笨蛋一樣，一直碎碎念：『桌子，燈，窗簾，地毯，電話…』。興頭一起，還自己加上『五張椅子，兩個桌子，四個電燈…』來練習陰陽性的複數。不過因為老是抓不到重音要擺那裡，所以總是把「電燈」（la lampada）說成「黏巴達」。
後來回到台灣，我也曾去上過義大利文的課，所以什麼有的沒的，其實已經比以前進步很多了；數字也可以從兩位數跳到四位數了；還可以偶爾偷聽一下別人的對話。這全要拜我那個很台的義大利文老師所賜。然而後來有一陣子我常得加班到半夜十二點以後，所以後來也只得放棄了有趣的義大利文課。而我的義大利文程度，也直直落回簡陋的原點多一點。
其實對於我的義大利文，我並沒有雄心大志，比如說變成什麼商用義大利文或是藝術義大利文之類的，九成是為了興趣。不過，至少我的義大利文已經飛越到了綿羊頭望塵莫及的境界了，狠狠超過他數千光年。而他的中文，還留在「喂～～ 你好！」上原地踏步；閱讀能力，也侷限在「一」到「九」這九個字上（請參閱「綿羊頭打麻將」一文），而且「四五六七八九」還常常分不清楚。相對於綿羊頭來說，如果他尚在襁褓之中，我已經開始緩緩爬行了，緩緩爬向我的不簡陋義大利文之路。
【本文原完成於2005年春，修改於2007年7月】
很長的一段時間，我並沒有積極的開始學習義大利文。於是，我的學習來源，就是綿羊頭生活裡不經意冒出的字詞，或是與他人的日常對話。這樣的方式，學到的，往往是很奇怪的東西。
於是我發現，我的義大利詞庫裡的單字或句子，主要可以分為三大類。
第一， 戀愛用語及暱稱：
『我想你，我愛你，我喜歡你』這一類基本裝備就不用說了。
還有『我好漂亮，你好漂亮，她好漂亮，我們漂亮，你們漂亮，他們漂亮』。乍聽之下怪怪的，不過其實是用來練習不同人稱的B動詞之用，還有後面漂亮的陰性陽性單複數。為什麼挑漂亮這個形容詞呢？不單因為這是我最開始學的單字之一，還有就是我很虛榮，喜歡像鸚鵡般不停的說，我好漂亮我好漂亮我好漂亮…
再來關於暱稱，就是很奇怪的字了。
比如說小鹿班比的『班比』（其實跟英文是一樣的，只是發音有點不同）；
發福之後，就變成『有胖臉頰的小寶寶，有胖臉頰的大寶寶』（其實它們不是個真正的單字，只是用來形容當你看到baby的時候，會想要捏下去的感覺）；
『小洋蔥，大洋蔥』： 本來是綿羊頭小時候，他外公叫他的暱稱，因為他有著小丸子裡永澤的髮型。 現在是因為我太愛吃洋蔥，每次吃完一堆洋蔥（尤其是生洋蔥，你知道那種勁兒吧…），綿羊頭就會叫我不要靠近他…大小洋蔥的差別在於當天我吃洋蔥的量。
『小肥子，大肥子』： 自然也是發福之後才出現的字彙（之前都是bella<美人>之類的）。 別小看這些暱稱，當他叫我小肥子時，如果我想要回敬他大肥子，不單單只是要改變大小而已，還要記得從陰性改成陽性（把字尾a改成o）。大小不是在前面，而是加在單字裡面（所以不是小．肥子，是肥小子），精確一點的來說，是要從肥小妹，變成肥大仔。所以要改變整個單字結構，不是在前面加上形容詞就好。有時候因為大小的說法有很多種，所以也會影響後面陰性陽性的規則，不照一般法則進行（比如說不是改成o而是改成e）。 是故，這堆暱稱看起來蠢，但卻是很好的文法練習。
第二，粗口與髒話：
有人說，髒話是學習一個語言最最容易也是最好的開始。是不是真的我不知道，但我倒是從日常生活中學了幾句。
『下地獄吧！滾到地獄吧！』這句大概是類似英文裡「Go to hell! 」 聽說這句話很髒，或許是因為宗教文化的關係，中文裡面沒有類似的字，所以我實在也不覺得有哪裡很糟。 我想，如果硬要翻成中文的話，大概就是「去死！」或「見鬼！」之類的意思吧！
『好個老二！』如果要翻成英文的話，勉強是「What a dick!!」。可別誤會這是句稱讚的話…事實上，這句話的意思應該近似台語裡面講的「雞掰」吧…
『幹你！』毫無疑問，這句話當然就是英文裡面的「Fuck you!」了。西方人沒有似我中華民族傳統固有的家庭觀念，所以不習慣問候對方母親，通常都是直接問候本人。 至於近似的中文或台語，我想這應該就不用翻了吧。
三，日常生活用語：
前面說了一堆亂七八糟的，到這裡終於開始比較正常了。
比如說『一』到『十』啦…不過基本上我數數的樣子十分笨拙，綿羊頭曾經模仿給我看過：首先很大聲的說出『一』，然後抬頭望著天花板，手放在嘴巴旁邊，若有所思的發出「嗯…」思考聲，約莫三點七秒鐘後，很有自信的大聲說出，『三』。屢試不爽，我每次都犯一樣的錯。
『謝謝』；『不客氣』：通常是要叫綿羊頭去做事，或是要占他便宜時，才故意很狡猾的用義大利文說謝謝。
『很高興很認識你，我的名字是XXX』：我曾經練習這句話，練到綿羊頭叫我閉嘴。
還有一些關於食物的用語，不同的義大利麵，燉飯，火腿，起司…等等。（不過關於這些義大利食材的名稱，我也搞不清楚自己學到的是英文還是義大利文）有一種義式削薄的肥火腿（Prosciutto），本來是我跟綿羊頭常常拿來夾在三明治裡的好伙伴，現在已經變成我胖大腿的代稱。
四、義大利文歌
1. 我的太陽(O Sole Mio)：曲調如舊，但是歌詞內容是全部改成我的各種綽號。跟太陽一點關係都沒有。
2. 甜甜圈歌：歌詞大意是「你側看是這樣，你橫看也是這樣，你的名字就叫甜甜圈～」。這是綿羊頭小時候只要有愛吃而變得圓呼呼的跡象時，綿羊媽就會唱來嘲笑他的歌。後來是我一貪吃他就會很機車的開口在我面前唱。我很努力地把歌詞記下來，還很認真地把陰性改回為陽性，回敬給他。
3. pizza月亮歌：這首不曉得是什麼歌，其實應該是英文歌，歌詞約略是...when the moon in the sky, like a pizza pie. That’s amore…when…@%*&※…叮個叮個叮…That’s love…。
綿羊頭的音樂素養不錯，但是音痴程度相當可怖。由這位音痴所指導出來的我的義文歌曲程度，想當然爾，唉。
後來我發現，再這樣下去真是不行，每次出口都是『幹！去死！肥大仔，雞掰…』這種話（不過每次綿羊頭聽到都大笑～～），再穿插『大洋蔥，很高興認識你，我的名字是美人，我很漂亮。』（都認識那麼久還在裝死…），於是我決定好好的開始學習義大利文。我和綿羊頭一起到書店去，挑了一本有很多彩色圖畫，看起來向是給幼稚園小孩看的書，當作是我正式邁向義大利文的第一步。綿羊頭雖然平常很沒有耐性，但是出乎意外的，在教我義大利文時，雖然是初試啼聲，卻也相當稱職。我沒有硬性規定自己要學很多，反而把它當作是一種放鬆自我的消遣。
書裡面每一課都有一個主題，比如說數字，顏色，日期…等等。我離開美國前看的那一課講的是房間。於是我整天就像一個笨蛋一樣，一直碎碎念：『桌子，燈，窗簾，地毯，電話…』。興頭一起，還自己加上『五張椅子，兩個桌子，四個電燈…』來練習陰陽性的複數。不過因為老是抓不到重音要擺那裡，所以總是把「電燈」（la lampada）說成「黏巴達」。
後來回到台灣，我也曾去上過義大利文的課，所以什麼有的沒的，其實已經比以前進步很多了；數字也可以從兩位數跳到四位數了；還可以偶爾偷聽一下別人的對話。這全要拜我那個很台的義大利文老師所賜。然而後來有一陣子我常得加班到半夜十二點以後，所以後來也只得放棄了有趣的義大利文課。而我的義大利文程度，也直直落回簡陋的原點多一點。
其實對於我的義大利文，我並沒有雄心大志，比如說變成什麼商用義大利文或是藝術義大利文之類的，九成是為了興趣。不過，至少我的義大利文已經飛越到了綿羊頭望塵莫及的境界了，狠狠超過他數千光年。而他的中文，還留在「喂～～ 你好！」上原地踏步；閱讀能力，也侷限在「一」到「九」這九個字上（請參閱「綿羊頭打麻將」一文），而且「四五六七八九」還常常分不清楚。相對於綿羊頭來說，如果他尚在襁褓之中，我已經開始緩緩爬行了，緩緩爬向我的不簡陋義大利文之路。
【本文原完成於2005年春，修改於2007年7月】
