close
對於我有時候窩在電腦前，神神秘秘的不知道在幹什麼，綿羊頭感到很好奇。
於是他決定要好好的一探究竟：「ㄟ…baby，你在幹嘛啦？」
我頭也不抬的說：「我在玩麻將。」
這是我以前在研究室時，從我座位背後那個研究生那裡要來的小小電腦麻將遊戲，霹靂麻將。霹靂麻將，顧名思義，就是裡面的人物全部都是由霹靂布袋戲的角色所組成。什麼素還真、亂世狂刀、非凡公子啦…其實我也不在意裡面的角色是誰，簡單的可以玩玩就好了。不過我總是得注意要把聲音關掉，要不然半夜來個「哈哈哈哈哈～～」或是「半神半聖亦半仙…快摸啦！」，也怪嚇人的。
綿羊頭顯然無法瞭解何謂Mah-jong，於是他很有上進心的繼續問：「那是什麼啊？」
我按下『碰』的按鍵，瞄了他一眼：「那是一種Chinese gambling。」
聽到gambling，綿羊頭渾身勁兒都來了，他眼睛一亮，開始狂搖著我說：「教我～～教我～～」 我被他搖的剛下肚的晚餐都快要吐出來了。
「可是這很難耶～～」懶病發作，而且我一向都沒有耐心，所以開始試圖想要閃躲。
無奈綿羊頭一聽到這是一種新奇的gambling，滿腔的熱血一股腦兒的湧起，「沒問題啦～～我一定學得會的！！」眼裡閃起自信的光芒。
「好啦..好啦…改天再教你啦！」
「一定喔！一定喔！」綿羊頭高興的說著。
安靜了幾天，綿羊頭不知哪根筋不對，忽然又想到這檔子事來，呼嚕呼嚕的又跟我說起。念其態度之誠懇，求學之勤奮，精神可嘉，當下便決定讓他一窺中華文化精妙之一角。
由於手邊並沒有麻將實物，所以我只好拿了一張大白紙，用畫的，來展開我克難的教學。
我首先畫了『東南西北中發白』，外面圍上小框框，在後面附註X4（表示乘以四）。
再畫了『一』到『九萬』，圍上小框框，X4。
再下來，就是『一』到『九索』，和『一』到『九筒』了。畫到『七索』時，開始想不起來『七索』長什麼樣子，『八索』也遇到同樣的問題。於是想著，先畫筒好了，畫到『六筒』時，忽然想不起來是上三下三，還是上二中二下二。『七筒』也忘掉了，想一想不行，只好搬救兵。
我打電話到隔壁州去：「ㄟ…Mr. M喔…那個『七索八索』，還有『六筒七筒』長什麼樣子啊？」
Mr. M被我突然殺出的這一問嚇到了，不過不虧為麻將熟手，他還是有問必答，且甚有耐心的與我一起把這張大作完成。好不容易畫上東南西北中發白，一到九的萬索筒（當然『一索』的那隻鳥我是隨便亂畫），以為已經完成，正待歡呼之際，Mr. M叫道，還有花呢！我才驚覺自己居然忘記台灣十六張麻將之精要，趕緊把花補上。
首先，要先教會綿羊頭辨識所有的牌，『筒』和『索』不是問題，所有有中國字的東西，一下子就變大條了。『東南西北中發白』就算了，反正綿羊頭怎樣也是學不會的，只要跟他說，這些你看不懂的，只要集滿三個長的一樣的就可以了。
問題出在『萬』身上，『萬』不只是可以集一樣的，還可以排序，跟他說排order沒什麼難，然而要知道這個是幾那個是幾，困難度可就上升了。於是我只好一個個的教他，還好他只有羊的頭，沒有羊的腦，勉勉強強總算也是把一到九的國字學會了。不過這也是他到現在唯一會認的字。
教完了這些，還有一些基本規則，我已經有點累了。『碰吃胡』講了講，實在是沒有力氣，也懶得再跟他解釋『台』。便說：「還有很多很難的，不過你現在就不要管了。你只要集到全部都是三個一組，最後是兩個一樣的，可以『胡』就好了。」
綿羊頭甚有自信：「這簡單，我會！」
我便放手讓他在我的電腦上實習實習，順便自己也休息一下。
「baby~~~這是什麼？」
「這是『五』。」我剛從廁所跑出來。
「baby~~~這些又是什麼？」
「這是『六』，這是『九』」我剛走到廚房，打開冰箱倒了杯水，水都還沒嚥下，就又被叫回來。
叫了個幾回之後，我乾脆畫了一張對照表給他，省得他再一直叫我。
「baby~~baby~~快點快點！！我要那個啦！我要他的牌，哪一個button是『吃』？我看不懂！！」
「baby~~baby……」老天啊…聽到baby這個字，我頭皮已經開始發麻了，雙腳也開始自動移向電腦。
「baby~~我要『碰！碰碰！』為什麼按不下去？」
廢話，你一直按『胡』，當然按不下去囉！還好你是跟布袋戲玩，要是在外面，你早就詐胡被扁，被拖出去砍掉手了。
結束了一個累人的夜晚。過了幾天，我決定給他來個小測試。
我再度拿出霹靂麻將，綿羊頭正襟危坐，準備應戰。
遊戲才開始，前兩家各丟出一張牌，綿羊頭是第三家。
「碰ㄍ！ 碰ㄍ！」綿羊頭用著他那個怪義大利腔發出的中文音，激動的大叫了起來。
(插嘴一下：)基本上，我不知道為什麼他喜歡在很多字後面加上ㄍ的音，可能是習慣發出G的音的關係。如果你姓王(Wang)或是黃(Huang)，他會叫你王ㄍ或是黃ㄍ。大家都知道，中文姓裡有太多翻成英文是something NG結尾的姓，可是當然我們從來都不用發出那個尾音。他還跟我爭執我的姓後面應該要發出ㄍ的音，豬頭！老娘會連自己姓什麼都不會念嗎？
「碰？」我一陣奇怪。明明手上就只有一張『發』，他是要碰什麼？
我眼睛一轉，看到海裡前兩家各丟了一張『發』，兩張『發』整整齊齊的躺在桌面上。
「碰碰碰，碰你的頭啦！」我忍不住用中文大叫了出來。
死小子，你在想什麼啊？你該不會蠢到想要用一張『發』去『碰』海裡的兩張『發』吧！
這死小子還繼續抱怨著：「ㄟ～～你電腦很爛耶！為什麼我都『碰』不下去？」笨蛋！你最好就是給我『碰』的下去，你以後出去不要說你麻將是跟我學的。
遊戲繼續進行，眼看白板都被四張有三張都被大家丟到海裡了，綿羊頭手上還緊扣一張，讓我大呼奇怪。綿羊頭一直狂把其他的風牌都打出去，卻不動邊邊上的那張白板。還好我甚瞭解綿羊頭的思考邏輯，過了一會兒，我露出欠扁的微笑說：「這張白的你明明應該早就要丟，為什麼不丟咧？」
「沒有啊～～」綿羊頭面無表情。
我把臉湊過去，把我的微笑欠扁度調到一百，說：「你想把所有看不懂的牌都先丟出去對不對？」
綿羊頭沒有一如往常的扁我，只是露出了笨蛋般的微笑。
終於來到最後一局，遊戲進行到中場，綿羊頭手上居然還保有幾張亂七八糟，各色不一的風牌。我思前想後，怎麼也想不出他有什麼偉大的策略，其他家也早就把風牌丟的差不多了，他是怎樣拼也不可能拼出什麼鬼來的。雖說觀牌不語真君子，並也希望他能培養自我思考的健全發展，我還是忍不住問了：「為什麼那幾張牌你一直都不丟啊？」
綿羊頭詫異的回說：「他們不是都長得一樣嗎？」原來他一直以為那些是一樣的牌…
天啊～～我一直都不知道，原來，文盲真是一個值得探討的問題….
再怎麼說，在家裡自己跟電腦對戰，還是不夠的。怎麼樣都還是應該帶綿羊頭出去見見大場面。
等了很久，這個機會終於來臨了。那是一個早春的晚上，一個朋友的生日聚會。 因為機緣實在難得，幾百年沒有人打一次麻將，於是我便趕快把綿羊頭帶去。沒想到，這個決定，使我踏出自掘墳墓的一步。
說到綿羊頭，我真不知道他是聰明還是笨？或是要說他學習能力過人，但是機伶度嚴重不足。
因為綿羊頭是實習生，便乖乖的坐在我旁邊觀戰。然而，洋人果然不闇觀牌不語這一套。
他旺盛的好學心，在牌局中蠢蠢欲動。我也小小聲的邊打邊教。
重要的時刻來臨了，P會計師今晚手氣甚好，一家贏三家，大家慘兮兮。我還有贏一點，甚幸。每次聽牌就被胡走，這次雖然還沒聽牌，不過手裡的牌進行得很快，看來這局贏面很大。
對家出現了一張我想要的牌，但是吃不到，有點小悶。
此時，一個聲音，劃破了除了牌聲以外的寧靜。也遽然的從我頭上敲下，震入我心：「那你不要那個嗎？」
「不要嗎？不要嗎？不要嗎……….」回音在我耳內呈渦狀迴盪著。
是誰？是誰？在對我說話嗎？
綿羊頭看著我，露出天真、疑惑又有一點信心的微笑，彷彿小天使要將我點醒般：「你不要那個嗎？」
我心中一驚，原來是這個死小子，竟然說出我的牌來，當下只得力圖鎮定，面帶嘴角抽蓄的笑容說：「不用啊～我不用這張牌。」
此時，小天使不解了。明明看起來，我就是需要這一張牌啊～～ 他旺盛的好奇心及求知慾頓時被激起，試圖要救回他沈浮在無知大海的女友，孰不知，是將我推向更深的地獄。
綿羊頭居然不明白我的暗示，還伸出手到牌桌中間（海裡），指著一張六筒，又指回我的牌說：「你有五筒和七筒，你不要那一張六筒嗎？」
當下，我真想掐著他的脖子，叫他閉嘴。
這白癡又搞錯了，每一次都把『吃』和『碰』搞錯。就跟他說過只能『吃』上家的，其他的不能隨便亂吃，我的老天，他又來了…..
這一切都是我的錯，早知道就不要教他什麼麻將，現在臨場來給我扯後腿。當下場面一片混亂，除了SHUT UP之外，我什麼都說不出來。心中只有一個聲音在迴盪著，那就是：『六筒』已經被丟出去三張了，等一下這是我最後一個機會，你這一說，還有人會要把六筒丟出來嗎！？ 天啊～～我是帶他來亂的嗎？
從此之後，綿羊頭只被准許玩撲克牌；而他與大中華文化的深度接觸，也就暫時到此為止了。
【本文原刊於2005年3月】
於是他決定要好好的一探究竟：「ㄟ…baby，你在幹嘛啦？」
我頭也不抬的說：「我在玩麻將。」
這是我以前在研究室時，從我座位背後那個研究生那裡要來的小小電腦麻將遊戲，霹靂麻將。霹靂麻將，顧名思義，就是裡面的人物全部都是由霹靂布袋戲的角色所組成。什麼素還真、亂世狂刀、非凡公子啦…其實我也不在意裡面的角色是誰，簡單的可以玩玩就好了。不過我總是得注意要把聲音關掉，要不然半夜來個「哈哈哈哈哈～～」或是「半神半聖亦半仙…快摸啦！」，也怪嚇人的。
綿羊頭顯然無法瞭解何謂Mah-jong，於是他很有上進心的繼續問：「那是什麼啊？」
我按下『碰』的按鍵，瞄了他一眼：「那是一種Chinese gambling。」
聽到gambling，綿羊頭渾身勁兒都來了，他眼睛一亮，開始狂搖著我說：「教我～～教我～～」 我被他搖的剛下肚的晚餐都快要吐出來了。
「可是這很難耶～～」懶病發作，而且我一向都沒有耐心，所以開始試圖想要閃躲。
無奈綿羊頭一聽到這是一種新奇的gambling，滿腔的熱血一股腦兒的湧起，「沒問題啦～～我一定學得會的！！」眼裡閃起自信的光芒。
「好啦..好啦…改天再教你啦！」
「一定喔！一定喔！」綿羊頭高興的說著。
安靜了幾天，綿羊頭不知哪根筋不對，忽然又想到這檔子事來，呼嚕呼嚕的又跟我說起。念其態度之誠懇，求學之勤奮，精神可嘉，當下便決定讓他一窺中華文化精妙之一角。
由於手邊並沒有麻將實物，所以我只好拿了一張大白紙，用畫的，來展開我克難的教學。
我首先畫了『東南西北中發白』，外面圍上小框框，在後面附註X4（表示乘以四）。
再畫了『一』到『九萬』，圍上小框框，X4。
再下來，就是『一』到『九索』，和『一』到『九筒』了。畫到『七索』時，開始想不起來『七索』長什麼樣子，『八索』也遇到同樣的問題。於是想著，先畫筒好了，畫到『六筒』時，忽然想不起來是上三下三，還是上二中二下二。『七筒』也忘掉了，想一想不行，只好搬救兵。
我打電話到隔壁州去：「ㄟ…Mr. M喔…那個『七索八索』，還有『六筒七筒』長什麼樣子啊？」
Mr. M被我突然殺出的這一問嚇到了，不過不虧為麻將熟手，他還是有問必答，且甚有耐心的與我一起把這張大作完成。好不容易畫上東南西北中發白，一到九的萬索筒（當然『一索』的那隻鳥我是隨便亂畫），以為已經完成，正待歡呼之際，Mr. M叫道，還有花呢！我才驚覺自己居然忘記台灣十六張麻將之精要，趕緊把花補上。
首先，要先教會綿羊頭辨識所有的牌，『筒』和『索』不是問題，所有有中國字的東西，一下子就變大條了。『東南西北中發白』就算了，反正綿羊頭怎樣也是學不會的，只要跟他說，這些你看不懂的，只要集滿三個長的一樣的就可以了。
問題出在『萬』身上，『萬』不只是可以集一樣的，還可以排序，跟他說排order沒什麼難，然而要知道這個是幾那個是幾，困難度可就上升了。於是我只好一個個的教他，還好他只有羊的頭，沒有羊的腦，勉勉強強總算也是把一到九的國字學會了。不過這也是他到現在唯一會認的字。
教完了這些，還有一些基本規則，我已經有點累了。『碰吃胡』講了講，實在是沒有力氣，也懶得再跟他解釋『台』。便說：「還有很多很難的，不過你現在就不要管了。你只要集到全部都是三個一組，最後是兩個一樣的，可以『胡』就好了。」
綿羊頭甚有自信：「這簡單，我會！」
我便放手讓他在我的電腦上實習實習，順便自己也休息一下。
「baby~~~這是什麼？」
「這是『五』。」我剛從廁所跑出來。
「baby~~~這些又是什麼？」
「這是『六』，這是『九』」我剛走到廚房，打開冰箱倒了杯水，水都還沒嚥下，就又被叫回來。
叫了個幾回之後，我乾脆畫了一張對照表給他，省得他再一直叫我。
「baby~~baby~~快點快點！！我要那個啦！我要他的牌，哪一個button是『吃』？我看不懂！！」
「baby~~baby……」老天啊…聽到baby這個字，我頭皮已經開始發麻了，雙腳也開始自動移向電腦。
「baby~~我要『碰！碰碰！』為什麼按不下去？」
廢話，你一直按『胡』，當然按不下去囉！還好你是跟布袋戲玩，要是在外面，你早就詐胡被扁，被拖出去砍掉手了。
結束了一個累人的夜晚。過了幾天，我決定給他來個小測試。
我再度拿出霹靂麻將，綿羊頭正襟危坐，準備應戰。
遊戲才開始，前兩家各丟出一張牌，綿羊頭是第三家。
「碰ㄍ！ 碰ㄍ！」綿羊頭用著他那個怪義大利腔發出的中文音，激動的大叫了起來。
(插嘴一下：)基本上，我不知道為什麼他喜歡在很多字後面加上ㄍ的音，可能是習慣發出G的音的關係。如果你姓王(Wang)或是黃(Huang)，他會叫你王ㄍ或是黃ㄍ。大家都知道，中文姓裡有太多翻成英文是something NG結尾的姓，可是當然我們從來都不用發出那個尾音。他還跟我爭執我的姓後面應該要發出ㄍ的音，豬頭！老娘會連自己姓什麼都不會念嗎？
「碰？」我一陣奇怪。明明手上就只有一張『發』，他是要碰什麼？
我眼睛一轉，看到海裡前兩家各丟了一張『發』，兩張『發』整整齊齊的躺在桌面上。
「碰碰碰，碰你的頭啦！」我忍不住用中文大叫了出來。
死小子，你在想什麼啊？你該不會蠢到想要用一張『發』去『碰』海裡的兩張『發』吧！
這死小子還繼續抱怨著：「ㄟ～～你電腦很爛耶！為什麼我都『碰』不下去？」笨蛋！你最好就是給我『碰』的下去，你以後出去不要說你麻將是跟我學的。
遊戲繼續進行，眼看白板都被四張有三張都被大家丟到海裡了，綿羊頭手上還緊扣一張，讓我大呼奇怪。綿羊頭一直狂把其他的風牌都打出去，卻不動邊邊上的那張白板。還好我甚瞭解綿羊頭的思考邏輯，過了一會兒，我露出欠扁的微笑說：「這張白的你明明應該早就要丟，為什麼不丟咧？」
「沒有啊～～」綿羊頭面無表情。
我把臉湊過去，把我的微笑欠扁度調到一百，說：「你想把所有看不懂的牌都先丟出去對不對？」
綿羊頭沒有一如往常的扁我，只是露出了笨蛋般的微笑。
終於來到最後一局，遊戲進行到中場，綿羊頭手上居然還保有幾張亂七八糟，各色不一的風牌。我思前想後，怎麼也想不出他有什麼偉大的策略，其他家也早就把風牌丟的差不多了，他是怎樣拼也不可能拼出什麼鬼來的。雖說觀牌不語真君子，並也希望他能培養自我思考的健全發展，我還是忍不住問了：「為什麼那幾張牌你一直都不丟啊？」
綿羊頭詫異的回說：「他們不是都長得一樣嗎？」原來他一直以為那些是一樣的牌…
天啊～～我一直都不知道，原來，文盲真是一個值得探討的問題….
再怎麼說，在家裡自己跟電腦對戰，還是不夠的。怎麼樣都還是應該帶綿羊頭出去見見大場面。
等了很久，這個機會終於來臨了。那是一個早春的晚上，一個朋友的生日聚會。 因為機緣實在難得，幾百年沒有人打一次麻將，於是我便趕快把綿羊頭帶去。沒想到，這個決定，使我踏出自掘墳墓的一步。
說到綿羊頭，我真不知道他是聰明還是笨？或是要說他學習能力過人，但是機伶度嚴重不足。
因為綿羊頭是實習生，便乖乖的坐在我旁邊觀戰。然而，洋人果然不闇觀牌不語這一套。
他旺盛的好學心，在牌局中蠢蠢欲動。我也小小聲的邊打邊教。
重要的時刻來臨了，P會計師今晚手氣甚好，一家贏三家，大家慘兮兮。我還有贏一點，甚幸。每次聽牌就被胡走，這次雖然還沒聽牌，不過手裡的牌進行得很快，看來這局贏面很大。
對家出現了一張我想要的牌，但是吃不到，有點小悶。
此時，一個聲音，劃破了除了牌聲以外的寧靜。也遽然的從我頭上敲下，震入我心：「那你不要那個嗎？」
「不要嗎？不要嗎？不要嗎……….」回音在我耳內呈渦狀迴盪著。
是誰？是誰？在對我說話嗎？
綿羊頭看著我，露出天真、疑惑又有一點信心的微笑，彷彿小天使要將我點醒般：「你不要那個嗎？」
我心中一驚，原來是這個死小子，竟然說出我的牌來，當下只得力圖鎮定，面帶嘴角抽蓄的笑容說：「不用啊～我不用這張牌。」
此時，小天使不解了。明明看起來，我就是需要這一張牌啊～～ 他旺盛的好奇心及求知慾頓時被激起，試圖要救回他沈浮在無知大海的女友，孰不知，是將我推向更深的地獄。
綿羊頭居然不明白我的暗示，還伸出手到牌桌中間（海裡），指著一張六筒，又指回我的牌說：「你有五筒和七筒，你不要那一張六筒嗎？」
當下，我真想掐著他的脖子，叫他閉嘴。
這白癡又搞錯了，每一次都把『吃』和『碰』搞錯。就跟他說過只能『吃』上家的，其他的不能隨便亂吃，我的老天，他又來了…..
這一切都是我的錯，早知道就不要教他什麼麻將，現在臨場來給我扯後腿。當下場面一片混亂，除了SHUT UP之外，我什麼都說不出來。心中只有一個聲音在迴盪著，那就是：『六筒』已經被丟出去三張了，等一下這是我最後一個機會，你這一說，還有人會要把六筒丟出來嗎！？ 天啊～～我是帶他來亂的嗎？
從此之後，綿羊頭只被准許玩撲克牌；而他與大中華文化的深度接觸，也就暫時到此為止了。
【本文原刊於2005年3月】
全站熱搜
留言列表
